[interview/translation] Seungri's Interview on GQ Magazine April Edition

Part 1
GQ: Lingkaran hitam di bawah mata…
VI: Aku selalu terlihat lelah, tapi tidak. Aku hanya terlihat seperti diriku. 

GQ: Kau tidak pernah berpikir untuk melakukan lagi promosi solo? ‘어쩌라고.’(What Can I Do?) sepertinya masih sangat populer.
VI: Tidak, Aku tidak pernah berpikir memperpanjang promosi. Mungkin aku bertambah dewasa tapi aku pikir promosi yang lebih pendek dan kuat lebih baik. 

GQ: Kedewasaan…seperti dalam musik mu? 
VI: Hm…Ini pertama kalinya bagiku untuk memproduksi laguku sendiri dan menulis liriknya dan melihatnya kembali menunjukkan berapa banyak usaha yang kuberikan kedalamnya. Aku bisa merasa bahwa aku penyanyi karena impresi yang meninggalkanku. Semua yang kulakukan terkenang dan aku lebih mengerti musik sekarang. Itu bukan beban bagiku. 

GQ: Apakah Justin Timberlake masih idolamu? Kau menggunkan istilah “sexy back” di salah satu verse lagu VVIP.
VI: Kau bisa menulis itu karena aku masih menyukai Justin. Sexy back berarti keseksian. Apakah strong baby memberikan kesan seksi yang sama seperti laguku sekarang? Aku menulisnya sesuai perasaan yang kudapatkan. 

GQ: Kau banyak menggerakan pinggulmu di koreografi tarian ini 
VI: Aku ingin menunjukkan ‘Aku seksi’. Aku ingin melakukan hal yang belum pernah dilakukan artis solo pria sebelumnya, seperti koreografi yang memiliki daya tarik menggoda. Mata, tangan dan gerakan tubuh sangat penting untuk membuat tarian lebih seksi. Aku ingin melakukan yang belum pernah terlihat sebelumnya jadi banyak penelitian padanya. Oh, walaupun aku suka Justin, tapi saat Strong Baby aku lebih banyak mencari soal Craig David sebagai referensi.

GQ: Daniel Craig memiliki tubuh yang fantastis dan mengeluarkan daya tarik seorang pria
VI: Yeah, karena dia adalah James Bond yang baru. Aku banyak mencari soal dia juga tapi selama promosi, aku lebih fokus pada Johnny Depp. Ada pesona misterius pada dirinya hanya dengan bagaimana ia melihat, berbicara dan bergerak. 

GQ: Seperti image cowok nakal? 
VI: Yeah, yeah..Wanita suka citra pemberontak seperti ini dari seorang pria karena sensasi didalamnya, terutama untuk mereka yang lelah dan terbeban dengan hidup mereka. Aku juga berpikir seperti itu karena siapa yang tidak akan suka tipe pria seperti ini? Seorang yang memiliki personaliti menarik dan pesona dan itulah mengapa aku memilih image ini.

GQ: Apa yang akan terjadi jika kau menumbuhkan kumis?
VI: Aku berpikir soal itu karena rambutku tumbuh dengan cepat. Aku bisa jika aku ingin, tapi aku ini maknae grup. Menumbuhkan kumis akan tidak cocok dengan dinamika grup. 

Part 2
GQ: G.O.D Kim Tae Woo juga seorang maknae
VI: Yeah, tapi dia berbeda. Aku masih mau menjadi maknae yang imut dari grup jadi daripada menumbuhkan kumis dan berkata aku dewasa lalu bahwa “Aku seorang pria”, Aku lebih memilih menunjukkan pada orang bagaimana aku bertumbuh sedikit demi sedikit melalui kepribadianku. Aku ingin mendengar orang berkata, “Oh, ia sudah dewasa. Dia sudah bertumbuh sekarang”.

GQ: Tubuhmu terlihat lebih besar dan kuat & kau terlihat lebih tinggi diluar panggung. Kau tidak terlihat seperti seorang remaja. Apakah karena kau menggunakan insoles…
VI: Haha, mohon perjelas bahwa aku terlihat lebih tinggi (di majalah)! Semua orang bicara soal insoles belakangan ini, mengatakan itu adalah kebutuhan pria. Mengatakan yang sejujurnya, Aku selalu menggunakannya karena untuk orang sepertiku yang mulai menari dari usia muda, lebih stabil bagiku jika tumitku sedikit terdorong. Aku menggunakannya karena itu membuatku menari lebih baik. Tapi tentu saja, karena aku menggunakannya, kakiku terlihat lebih panjang juga...

GQ: Apa kau puas dengan album solo mu?
VI: Aku puas 80% dengannya. Jika memiliki waktu lebih, aku akan bisa menampilkannya lebih baik 

GQ: Dibanding lagumu, apa kau lebih menyesal dengan penampilanmu?
VI: Yes, very much.

GQ: Penampilanmu di panggung terlihat sedikit kaku. Sepertinya kau mempersiapkan tarian dengan baik. Bagaimana dengan gerakan yang kau lakukan di tempat?
VI: Jika punya waktu lebih, Aku akan lebih bisa memanfaatkan panggung dan menjadikannya milikku tapi karena aku menggunakan semua energiku menulis dan memproduksi lagu, pikiranku kosong saat tampil. Itulah yang paling kusesali.

GQ: Tepatnya, tampak ada perasaan yang dipadatkan
VI: Itu karena member grup ku adalah yang paling baik mengenalku. Mereka melihatku bertumbuh, jadi hanya hyung ku yang bisa melihat apa yang tidak bisa dilihat orang lain. Bukan hanya satu hal, tapi 10 hal lainnya. Aku ingin bisa mengisi semua kekosongan. Aku ingin orang berkata, “Ah Seungri akan melakukan apapun yang ia bisa.” Aku ingin jadi orang seperti ini: “Sekali Seungri mengatakannya, ia akan menghadapi dan melakukannya.”

GQ: Seungri yang sempurna..
VI: Kau akan bebas begitu kau sempurna. Pengukuran akan terus meningkat hingga mencapai 100 lalu setelah itu akan bebas. Jika aku bisa membiarkan orang melihat Seungri tanpa satupun kesalahan, lalu apapun yang kulakukan setelahnya akan menjadi Seungri yang sempurna. Contohnya, saat seseorang melakukan sesuatu yang sangat-sangat baik tapi ketika ia melakukan kecelakaan kecil berikutnya, orang akan tetap berkata,“Ah, Ia tidak seperti itu. Ia orang yang baik. Tidakkah kau tau apa yang dilakukannya sebelumnya?” Akan jadi seperti itu. Sekali kau mencapai kesempurnaan, sisanya akan menjadi “bebas”. Setelah itu kau bisa melakukan apapun yang kau mau jadi untuk mencapai potensi 100 ku, aku harus memiliki sikap yang tabah. 

Part 3
GQ: Klub mulai memainkan lagumu. Bagaimana perasaanmu mendengar lagumu diputar di klub?
VI: Aneh. Saat aku memasuki klub dan mendengar laguku diputar, aku merasa seperti itu benar-benar laguku dan ketika melihat orang menari dengan laguku, aku merasa seperti melompat ke panggung dan mentraktir mereka minum. 

GQ: Kami mendengar kau sekali pernah pingsan saat minum.
VI: Aku bukan tipe yang tidak akan minum tapi aku akan minum sekali-sekali. Aku sepertinya sering minum belakangan ini dan berakhir dengan sangat-sangat cute. Aku menyapa orang dan akan memperkenalkan orang yang tak ku kenal pada orang lain. seperti bertanya, “Siapa namamu?”, “Ini XXX”, “Perkenalkan dirimu dan saling mengenal satu sama lain.”

GQ: Kau belum pernah memiliki skandal sebelumnya
VI: Aku profesional dalam hal itu, jadi itulah mengapa aku tidak pernah punya skandal. Pernahkah kau mendengar sesuatu tentangku?

GQ: Saat tampil di musikal ‘Sonagi’, kau bilang kau melihat mantan pacarmu di antara penonton tapi masyarakat tidak pernah melihatnya.
VI: Aku sangat berhati-hati dan profesional tentang itu jadi hubungan kami tidak pernah ditemukan, tapi sepertinya sudah saatnya aku memiliki skandal? Tidak seperti artis lain yang memiliki skandal sebelumnya, aku tidak akan bersembunyi dari wartawan. Tapi aku akan menemui mereka secara langsung, “Aku berhubungan dengan XXX. Terbitkan beritanya”. Saat mereka tau bahwa aku tau, itu hanya akan jadi kabar angin. itu efek psikologi. 

GQ: Sepertinya apapun yang kau katakan menjadi topik hangat ,tapi untuk orang lain relatifnya itu normal. Saat itu adalah Seungri, secara otomatis akan jadi menarik.
VI: Jika seseorang menyembunyikan kebenaran atau mengatakan sesuatu yang palsu di acara variety dan interview, pasti akan tetap ditemukan tidak peduli seberapa berhati-hatinya dia. Aku tipe orang yang bertingkah satu jalan didepan kamera dan lain saat diluar. Apa yang kaulihat adalah yang kau dapat. Saat acara dan interview, aku ingin memberitahu orang apapun yang kurasakan dan kupikirkan jika aku jujur dan polos, jadi orang akan menerima perkataanku apa adanya, tapi bukan begitu bekerjanya. Cara pikirku terlalu naif

GQ: Aktris, Kim Hye Soo pernah mengatakan sekali dengan GQ interview bahwa “Menjadi blak-blak an itu sexy ‘Oh, Kim Hye Soo adalah wanita seperti itu’ Apakah orang akan menerimanya? Ketumpulanku menjadi bodoh ketika orang tidak bersiap menerima caraku bicara. 
VI: Itu bukan hal yang buruk. Mengapa wanita dan pria dewasa tidak bisa bicara soal topik ini? Tuhan menciptakannya untuk suatu alasan jadi apa yang bisa kau lakukan? Beberapa tahun lalu, banyak gadis merasa malu saat orang bilang mereka seksi. Mereka akan bertanya, "Apa yang salah dengan pria ini? Apa dia mesum?" belakangan ini, reaksinya lebih baik karena banyak orang akan berterimakasih setelah mendengar kata, “Kau seksi”.

Part 4
GQ: Karena kau blak-blak an dan polos, pernahkan kau mendengar kata yang tidak kau sukai melalu perusahaan dan rekan mu?
VI: Hm, Bagaimana mengatakannya..Bila banyak orang mengatakan aku melakukan kesalahan, maka aku pasti salah, dan aku akan berpikir ‘Aku tidak bermaksud begitu, mengapa memperlakukan ku begini?’ Tapi jika banyak orang bilang aku salah dan itu tidak baik, pasti itu tidak baik. Aku akan bilang, ‘Okay’ lalu mengatakan pada diriku hal ini tidak boleh terjadi lagi. Aku harus memahami dan mengubahnya menjadi lebih baik.

GQ: Mengapa membermu selalu bicara soal Seungri?
VI: Sejujurnya, jika aku ingin, Aku bisa bicara semalaman tentang memberku juga tapi aku tidak akan melakukannya. Aku tipe orang yang menceritakan cerita saat membiarkan diriku melakukannya. Aku tidak bisa bicara buruk tentang orang lain karena berkaitan dengan imageku karena orang akan bilang “Oh, Seungri bicara soal XXX dibelakangnya. Seungri suka melakukan itu”. Tapi ketika member bicara tentangku, situasinya menjadi “Ah, jadi Seungri seperti itu”. Rasanya jadi seperti member bisa bicara tentangku tapi aku tidak bisa…

GQ: Bagaimana bisa menjadi “Ah, jadi itu perkataan Seungri”
VI: Itu masih misteri tapi orang berpikir bahwa Seungri memiliki banyak cerita, menarik dan spesial. Banyak orang percaya itu dan saat aku dengan G-Dragon hyung dan T.O.P. hyung, semua orang akan mulai bicara denganku dulu, haha.

GQ: Pasti sulit selalu di cap sebagai backstabber dan ‘maknae yang tidak tahu apa-apa’, terutama saat kau membuat musik sebagai pria.
VI: Oh…yeah. Seperti saat T.O.P. hyung bicara secara tidak formal tentang bagaimana aku tidak tau membakar daging. Aku sedih disatu titik. Mengapa ia harus mengatakan itu sebelum album solo ku rilis? Tapi kupikir aku harus menyelesaikan masalah itu sendiri. Apa yang bisa kulakukan, dia hyung ku. Aku tidak bisa bilang padanya untuk tidak membicarakanku dan aku tidak bisa marah. Namun, orang perlu mendengar hal seperti ini untuk mengatakan “Ah itu memang Big Bang. Segala sesuatu yang dibicarakan Big Bang menarik.” Para hyungs membutuhkan ceritaku kalau tidak mereka tidak bisa bicara banyak, jadi katakan padaku apa yang bisa kulakukan.

GQ: Ini akan mempengaruhi gaya musikmu juga
VI: Itu…itu…ya, tentu saja. Ada efek disana tapi apa yang bisa kulakukan? Aku tidak bisa melakukan apapun tentang itu.

GQ: Masalahnya juga tidak bisa diselesaikan dengan penjelasan sederhana.
VI: Yeah, bahkan jika aku menjelaskan sekarang, orang akan tetap berkata “Oh ia orang seperti itu”. Aku tidak bisa menarik apa yang sudah dikatakan.

GQ: Atau kau bisa tidak menjelaskan dan selalu berkata, “aku Seungri, Seungri yang humoris dan tidak biasa”
VI: Oh, itu benar. kau benar. Jika aku harus menjelaskan bahwa “itu kesalahan”, rasanya seperti aku kalah. aku tidak tau tapi rasanya itu menakutkan.

GQ: Akankah kau lakukan itu mulai sekarang?
VI: Aku akan melakukannya jika harus. 

Part 5
GQ: Apa daya tarik Seungri yang sederhana?
VI: Akan baik jika paling tidak 1/3 orang di Korea berpikir aku sederhana. Kadang saat aku pergi dan minum dengan teman, mereka akan bilang, “Seungri, jangan putus asa. Aku suka Seungri. Mengapa kau berjalan dengan kepala tertunduk? Lebih percaya diri, angkat kepalamu dan berjalan.” Kupikir teman saling mengerti. (Pada reporter) Hyung, kau sudah bergelut di bisnis hiburan begitu lama jadi kau pasti mengetahui bagaimana. Saat kau melihatku di TV, kau pasti tau mengapa aku begitu. Oh, aku sedih lagi. 

GQ: Hm, Ayo rubah topiknya kalau begitu. Peranmu berbeda dari promosi solo album dan saat kau kembali kedalam group. Di Big Bang, kau masih adalah maknae.
VI: Itu keseimbangan yang baik. Jika aku lebih berbeda atau jika aku menonjol diantara hyung itu tidak seimbang. Aku mencoba beberapa kali, tapi tidak terkoordinasi dengan baik. 

GQ: Disamping lagu dan tarian, pakaianmu di MV sedikit menonjol.
VI: Oh, yeah, Karena aku maknae. Semua pakaianku dipilih penata gaya karena aku tidak punya mata untuk fashion.

GQ: Mengejutkan! Tidakkah kau belanja dengan G-Dragon?
VI: Aku belanja dengannya dulu tapi kini saat kami tinggal bersama aku tidak bisa beli baju dengannya. Gaya kami terlalu berbeda. Aku suka kesederhanaan.. jadi itu terlalu berbeda. Aku ingin menunjukkan pada orang daya tarikku melalui kesederhanaanku daripada menjadi ‘Aku tampan; Aku tau bagaimana berpakaian’ hal-hal seperti itu.

GQ: Tidakkah kau cemburu dengan posisi G-Dragon? Kau juga mulai menulis lirik dan membuat musikmu sendiri. 
VI: Maksudmu menjadi produser Big Bang? Aku tidak cemburu. Itu posisi yang sulit dan menakutkan…G-Dragon hyung berada di bawah begitu banyak tekanan dan ada banyak kerja keras yang dibutuhkan.

GQ: Tapi kau juga berada di posisi menakutkan yang sama saat mempersiapkan album mu.
VI: Itu albumku sendiri jadi aku tidak terbeban, tapi jika aku harus memproduseri Big Bang, Aku akan gemetar ketakutan. Terlalu mengkahwatirkan karena jika tidak berjalan baik itu adalah salahku. Bagaimana aku mengambil posisi demikian? Hanya Jiyong hyung yang bisa melakukannya. 

GQ: Tiba-tiba aku memikirkan saat World Cup…
VI: Maksudmu kejadian menyikut? Itu hanya gurauan tapi yang ingin kukatakan adalah aku sedikit sedih karena orang-orang tidak bisa melihatnya. 

GQ: Itu terlihat seperti sungguhan..
VI: Terlihat sungguhan huh, haha. Well...ya itu sungguhan. Aku membuat hyung frustasi saat aku bersorak dibelakangnya. Walaupun aku tidak tau bahwa aku dipukul tapi itu tidak sakit. Orang mulai bicara Big Bang tidak lagi akur dan Seungri disiksa oleh para member, hal seperti itu.

Part 6
GQ: Saat World Cup…apa lagi?
VI: Aku manusia. Saat aku dipukul didepan orang tentu saja aku marah makanya ekspresiku begitu. (Pada reporter) Hyung, tidakkah kau juga begitu? Haha. Tapi bertengkar dan beradu pendapat antar saudara adalah biasa. Hidup bersama juga bisa menyebabkan ketidak setujuan. Kupikir juga tidak baik jika tidak ada.

GQ: Apa beda lagu yang kau tulis dengan yang ditulis G-dragon?
VI: Pikiran Jiyong hyung bisa jadi liar dan memikirkan banyak hal. Ini pertama kalinya aku menulis lirik ku jadi aku hanya berpikir tentang diriku, tapi Jiyong hyung tidak akan melakukan itu. Ia akan berpikir, ‘Ah, rap seperti ini akan cocok untuk T.O.P., bagian ini cocok untuk Seungri.’ Itulah bagaimana ia menulis lirik, tapi aku belum bisa melakukannya.

GQ: Saat kita melakukan pemotretan, kau menggunakan iPhone mu untuk memainkan musik. Sepertinya kau suka elektronika?
VI: Yup, Aku suka tipe musik yang bisa membuat jantungku berdetak dan melodi yang membuatku bersemangat tapi tipe musik ini tidak populer di Korea, haha. Bagus juga mendengarkan electronic music saat stress karena rasanya seperti melepaskan semuanya.

GQ: Tidakkah kau berpikir membuat musik seperti ini untukmu sendiri?
VI: Aku tidak suka mengumpulkan musik. Aku tidak melakukannya hanya karena aku suka. Aku ingin membuat musik yang akan dicintai semua orang.

GQ: Saat kami meneleponmu, kau langsung mengangkatnya
VI: Aku? Itu karena aku tidak populer.

GQ: Tidak popular? Seungri?
VI: Hari ini rabu kan? Banyak orang akan menghubungiku Jumat malam, pria dan wanita. Semua orang menyukaiku karena akan menyenangkan bersamaku. Aku lah kehidupan dari sebuah pesta, sungguh. Tidak peduli situasinya karena aku selalu mengangkat suasana. 

GQ: Mungkin tanpa banyak hal?
VI: Tidak masalah selama kau disana untuk menikmati suasana. 

GQ: Terlahir sebagai entertainer?
VI: Tentu saja, apalagi aku kalau bukan entertainer?

Source: GQ April Magazine via baidu
Translation by: Mystifize @ bigbangupdates

Indo by marsha @VIPindonesia
BIGBANGvipINDONESIA.blogspot.com